新元号は「令和」

本日、新元号が発表されました。天皇退位に伴う改元は憲政史上初めて。１９８９年１月に始まった「平成」は、残り１カ月で幕を閉じることになります。

万葉集にある歌の序文「初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（きよ）く風和（やわら）ぎ、梅は鏡前（きょうぜん）の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす」（書き下し文）から二文字をとったとのことです。

新元号については海外でも注目されていて、イギリスのBBCは、令和の「令」の字は「order（秩序）」や「command（命令）」、「和」の字は「peace（平和）」や「harmony（ハーモニー）」を意味する、と書いています。なるほど、英語からの訳のほうが得心するような気がします。